毕克定皱了皱眉。“他有没有说这个协会是什么背景？”
“没有。他只给了一张名片。”笑媚娟从抽屉里取出一张黑色卡片。名片是金属材质的，表面磨砂，触手微凉。上面只印了一行字——“星际遗产保护协会·地球观察员·凌。”背面是一个通讯编码，不是地球上的任何格式。
毕克定把名片翻过来，星语翻译器自动解析了那串编码。那是一个星际通讯地址，前缀是猎户座旋臂民用频段，后缀是一个他不认识的坐标。编码下面还有一行极小的字，翻译过来是——“该观察员同时隶属于星际和平委员会第三舰队。”
“两个身份。”毕克定把名片放下，“既是保护协会的观察员，又是星际舰队的军官。这个人来头不小。”
“你怎么打算？”
“先去智利把东西拿了。”毕克定的语气很平，“那个姓凌的要干预，让他来。我倒是想跟他当面聊聊。”
笑媚娟看了他两秒，然后点了点头。她似乎早就猜到他会这么说。“那我改一下行程。我们带一支小队过去，以防万一。”
毕克定走到电子屏幕前，看着那张全球资源分布图。十七处星际遗迹，三个已被先入者动过，剩下的十四个分布在世界各地。智利那一处是最大的，也是唯一标注了“第七舰队”的。他伸手在屏幕上点了点智利的位置，地图自动放大，露出那片沙漠的全貌。
“你昨晚睡觉了吗？”笑媚娟的声音从身后传来。
毕克定回头看她。她的目光落在他下巴的胡茬上，又移到他的眼底那圈蓝光上。他昨晚在模拟空间里练了六个小时，出来又处理了一堆财团文件，算起来只睡了不到三个小时。
“睡了。”他说。
“胡说。”
“你也没睡。”
笑媚娟不说话了。两个人站在屏幕前，中间隔着一张办公桌的距离。窗外的阳光打进来，照在桌面上那杯已经凉了的咖啡上。咖啡是笑媚娟早上泡的，她喝了一半就忘了。毕克定拿起杯子，把剩下的半杯一口喝掉。凉咖啡，苦味更重，但提神。
“明天出发前，我得回一趟住处。”毕克定放下杯子。
“取什么？