拉福雷刻意没有购买随从通行牌——这样随从就能在休息区等候他们的主人—而是给所有人都买了价值10法郎正票。
检票员看了一眼他的身后：「先生，您的随从也全部入园？」
「当然。」拉福雷抬了抬下巴，淡淡地说，「他们也需要照看孩子。」
在他后面，一个从里昂来的丝绸商人似笑非笑地看了他一眼，而旁边一位贵族夫人只顾低头整理手套，仿佛完全没有听见。
拉福雷忽然又不确定自己这句话究竟是赢了，还是输了。
进入皇家港之后，昨天那种铺天盖地的喧闹已经消散了，取而代之的是一种奇怪的氛围。
街道还是那条街道，城门还是那座城门，扮演英国海军士兵的演员仍然在门口巡逻，仍然会有海盗不时从街道上窜过去————
但周日，孩子们一进门就会尖叫著冲向海盗帽摊位，母亲们一边抱怨一边掏出零钱，父亲们则在旁边故作严肃地讨价还价。
今天，孩子们也兴奋，却被家庭教师和保姆牢牢牵著。女士们更关心自己的妆有没有问题，男士们则先看四周有谁已经到了。
这里不再只是一个供人欢笑的游乐场，而像一个没有屋顶的沙龙。
拉福雷刚走过皇家港主街，就看见一家服饰店门口围著不少人，赶紧就带家人凑过去，发现这里在卖定制的海盗套装—
天鹅绒的三角帽、镶银的扣腰带、儿童尺寸船长短外套、缀著珍珠的披肩，还有几把做工精巧的玩具弯刀。
橱窗上贴著一行小字：「可按姓名首字母定制。今日预订，三日后送至府上。」
埃莱娜停住脚步，拉福雷立刻察觉到了。
「喜欢那条披肩？」他问。
埃莱娜没有立刻回答，只是看著橱窗里那条深红色披肩。披肩边缘绣著细小的金线，样式有一点异域风情，却并不粗俗。
它不像巴黎社交场的正装配饰那样华丽，却可以让一位巴黎贵妇愿意在海盗世界里短暂地扮演一名放纵的海盗。
店员已经迎了出来：「夫人眼光很好，这是沃斯时装屋今早送来的样品，今日只接受预订，不出售现货。」
「只接受预订？」拉福雷问。
「是的，先生。每一条都要根据夫人的身形、常穿的颜色和佩戴场合略作调整。若夫人愿意，可以留下地址，裁缝明日登门。」
埃莱娜轻声说：「不必了。」
拉福雷却说：「留下地址。」
她看了丈夫一眼，没有反对。