孙文张了张嘴：「我————去————北————京。」
每个字都是单独蹦出来的，像刚学会说话的小孩。
声调更不用提了—「北」字念成了平声，「京」字念成了去声，听起来像是「贝静」。
莱昂纳尔听完，沉默了三秒钟。
「你再说一遍。」
「我去北京。」
还是一样。
莱昂纳尔深吸一口气：「你知道北」字是第三声吗？先降后升，像身体先往下蹲，然后再站起来。」
孙文一脸茫然：「什么叫第三声？」
莱昂纳尔这才意识到，广东话的声调更多更复杂，和官话的声调完全是两回事，反而成了一种障碍。
他得从头教起。
「从今天开始，我们先学声调。」莱昂纳尔在纸上画了四条线，「第一声，高而平。跟我念，妈」。
」
「妈。」
「第二声，往上升。麻」。」
「麻。」
「第三声，先降后升。马」。」
「马——？」孙文的声音在第三声的「降」的部分就卡住了，升不上去，听起来像打了个嗝。
莱昂纳尔忍住笑：「再来。马」。」
「马。」这次好了一点，但还是不标准。
「马」。」
「马。」
「再来。」
「马。」
练了二十遍以后，孙文终于能发出一个勉强合格的第三声了。
但他的舌头好像不太听使唤，每个字都念得很用力，像是在跟谁吵架。
莱昂纳尔靠在椅背上，看著他：「你放松一点。说话不是打架。」
孙文擦了擦额头的汗：「我觉得比打架还累。」
到了第三天，孙文的声调练习有了点进步，但新的问题又冒出来了。
卷舌音。
粤语里没有卷舌音。「zh、ch、sh」这些音，通常会被发成「z、c、s」，或者干脆发成「j、q、」。孙文就是如此。
莱昂纳尔让他念「这是中国的知识」。孙文念出来的是：「仄四宗国得资四。
」
莱昂纳尔看著他，他也看著莱昂纳尔。
「你的舌头，」莱昂纳尔指了指自己的嘴，「要卷起来。zh—一不是z。
1
」
」
Z
「zh。舌尖顶住上颚。」
「6
Z
」
莱昂纳尔站起来，走到孙文面前，弯下腰，张著嘴给他看：「你看清楚了，舌头顶在这里。」
孙文凑过去看了半天，然后试著把舌头卷起来，顶住上颚，发出了一个含混的音：「————昼？」
「对了！就是这个！z