「不小心？」康纳利用手背抹了抹胡子上的啤酒沫子：「你告诉我，要如何的不小心」，才能把路线从头到尾说得分毫不差？！」
此话一出，满座哗然。
年轻的机械工摘下嘴里的烟斗，在桌子上敲了敲道：「康纳利，你这话到底是什么意思？有什么话就直截了当地说出来！大家伙都是冒著掉脑袋的风险坐在这里的，你何必说一半藏一半！」
康纳利闻言也不再多说，他摸出怀里的地图摔在桌上道：「从天堂广场出发，经过柳条巷，到战车门，穿过稻草市场，上大街，出外城门，过响水塘，进煤坑巷，最后抵达阿特克利夫总公墓，这是执委会刚定下的路线。你们看看这张图，再看看条子今天踩点的那几个地方，南街、柳条巷、稻草市场、响水塘————」
「除了执委会的人以外，外面谁知道明天要从柳条巷过？谁知道明天要在稻草市场停？谁知道队伍要出外城门！」康纳利拍打著桌面怒骂道：「你们告诉我，如果没人告密，警察是怎么把我们的计划摸得这么清楚的！」
「他妈的，我们之中肯定有叛徒！」
「一定是有人把消息卖给条子了！」
「我们当中怎么会出叛徒？」
「如果是走漏了消息，那最好现在就改路线！明天从反方向走，或者————」
「不行！天堂广场的集合时间已经通知下去了，其他各个分会的代表有的要明天早上才能到。这个时候改路线，到时候怎么通知他们？」
酒馆里吵得不可开交。
库珀站在吧台边，端起老杰克递来的杜松子酒，仰头灌了大半杯，然后他把酒杯往吧台上狠狠地一搁：「够了！」
整个酒馆都安静了下来，所有人都转过头看向了库珀。
库珀松了松衣领，捋起衬衫的袖子，开口问道：「康纳利，你在谢菲尔德协会干了多少年？」
康纳利愣了一下：「三————三年了，您又不是不知道，我是创始会员。」
「三年。」库珀振臂高呼道：「几年前你刚入会的时候，谢菲尔德有多少会员？有十个人吗！而现在呢？光是明天前来参加纪念霍尔贝里的人就有两万！两万人！政府能收买一个叛徒，能收买十个，能收买一百个，但他能收买两万个吗？！」
酒馆里静得只剩下煤气灯咝咝的燃烧声。
康纳利张了张嘴，想说些什么，但他看到意气风发的库珀，最终只得又闭上了嘴。
库珀猛地站起身